多崎つくるとなんとか

村上春樹の使う「真夜中」は英語の「midnight」の直訳で、12時ジャストの意味なんだな。
あんまりそういう風に真夜中を使う人は多くないと思うのだけれど。p354と

色彩を持たない多崎つくると、彼の巡礼の年

色彩を持たない多崎つくると、彼の巡礼の年