どうでもい話

「宇宙消失」(グレッグ･イーガン)ににこんなところがある。

警備部はわずか四人で、その全員とおれは対面済みだった。黄清(ホアン・チン)のほか、利莎綸(シー・ソールン)（地階でおれに薬を打った女）、そして楊文利(ヤン・ウエンリー)と劉華(リウ・ホア)（おれの部屋にいた見張り）だ。李(リー)が最古参で、現場のとり仕切りをまかされていた。

P127,128から引用。
ルビをカッコ書きで追加した。

良く見てほしい、楊文利がヤン・ウェンリーだ。銀河英雄伝説？